ΨΙΧΟΥΛΑ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

                        ΨΙΧΟΥΛΑ ΙΣΤΟΡΙΑΣ

με  τον  Αλέξανδρο Λογοθέτη

 Ένας νεαρός άνδρας στην Εθνική Βιβλιοθήκη ακούγοντας ιστορίες της Μικρασιατικής Καταστροφής  προβληματίζεται για την Ιστορία με το γιώτα κεφάλαιο εκκινώντας από την προβληματική του  Ευριπίδη που με αφορμή τον Τρωικό πόλεμο αναρωτιέται “τι να' ναι αυτό  που μας κυβερνά, να 'ναι Θεός ή τύχη”. Στην αίθουσα της Παλαιάς Βουλής, όπου το στρατοδικείο το ΄22 καταδίκασε σε θάνατο τους 6 από τους 8 κατηγορούμενους για την Μικρασιατική Καταστροφή  παρακολουθεί έκπληκτος αφηγήσεις προσφύγων για τα στρατοδικεία που δίκαζαν ελληνορθόδοξους της Ανατολίας τα χρόνια της φωτιάς. Ξεφυλλίζει  εφημερίδες της εποχής στο αναγνωστήριο της βιβλιοθήκης.Σκέφτεται φωναχτά για το παρελθόν ανοίγοντας διάλογο με τους πρόσφυγες που τους παρακολουθεί στην οθόνη του φορητού υπολογιστή του θεωρώντας το λόγο, την ερμηνεία, την τέχνη ως ύστατα ανθρώπινα καταφύγια απέναντι στους θεούς και την τύχη.

 

Σκηνοθεσία  Κυριακή Μάλαμα

Σενάριο  Φανή Τουπαλγίκη

Διεύθυνση παραγωγής  Φανή Τουπαλγίκη, Θεόδωρος Τσέπος

Διεύθυνση φωτογραφίας-steadicam Κώστας  Σταματίου

Μοντάζ   Σόνια Μπρέλου

Ήχος   Δημήτρης Κούφτας

Πρωτότυπη μουσική Πέτρος Μάλαμας

Παραγωγή ΕΡΤ3 2012-13

ΤΑ ΝΕΡΑ ΤΗΣ ΛΗΘΗΣ

                     ΤΑ ΝΕΡΑ ΤΗΣ ΛΗΘΗΣ

 με την Έφη Δρόσου

  Μια σύγχρονη γυναίκα, κουβαλάει τις αφηγήσεις – θραύσματα των αναμνήσεών των προσφύγων μέσα σε ένα φορητό υπολογιστή. Περιπλανιέται στη Θεσσαλονίκη, περιμένει σ' έναν έρημο σιδηροδρομικό σταθμό, μπαίνει στα ιαματικά νερά, ψάχνει στα παλαιοπωλεία. Προσπαθεί να τους καταλάβει, να τους νιώσει και να μιλήσει μαζί τους μπαίνοντας στον κόσμο τους.

   Όταν το σπίτι σου, ο κόσμος σου γίνεται χαλάσματα πως να τον ξανάβρεις;

  -Αχ, πως τα θυμάμαι και κλαίω, φουκαρά ματζίρ. Τα δάκρυα της λήθης

θέλω να καταπιώ.

 

Σκηνοθεσία  Κυριακή Μάλαμα

Σενάριο  Φανή Τουπαλγίκη

Διεύθυνση παραγωγής  Φανή Τουπαλγίκη, Θεόδωρος Τσέπος

Διεύθυνση φωτογραφίας- κάμερα  Γιάννης Παρίσης

Μοντάζ   Σόνια Μπρέλου

Ήχος   Δημήτρης Κούφτας

Πρωτότυπη μουσική Πέτρος Μάλαμας

Ενδυματολόγος – Υπεύθυνος φροντιστηρίου Νίκος Καλαϊτζίδης

Μακιγιάζ  Ειρήνη Μακιού

Ηλεκτρολόγοι Θεόδωρος Νούλης, Δημήτρης Γρηγορούδης

Παραγωγή ΕΡΤ3 2012-13

ΞΕΝΗ ΧΩΡΑ

                         ΞΕΝΗ ΧΩΡΑ

με  τον Φάνη Μουρατίδη

 -Κι όπου πηγαίναμε φώναζαν δεν θέλουμε πρόσφυγες πριν κατέβουμε γιατί φτωχιά ήταν κι η Ελλάδα. Μόλις είχε βγει απ’ τον πόλεμο.

  Οι πρόσφυγες αφηγούνται ιστορίες, όπως τις θυμούνται χρόνια μετά, να φτάνουν στην Ελλάδα πεινασμένοι και ξυπόλητοι, όπως οι σημερινοί πρόσφυγες παντού στον κόσμο. Τους αποδεκατίζουν το κρύο και οι αρρώστιες. Οι τουρκόφωνοι δεν μπορούν να συνεννοηθούν με τα κρατικά όργανα από την παλιά Ελλάδα. Στην εβραϊκή αγορά της Θεσσαλονίκης αισθάνονται αμήχανα. Πολλοί φεύγουν στα χωριά χωρίς να έχουν ιδέα από αγροτικές δουλείες. Οι πάλαι ποτέ αστοί που κατάντησαν πρόσφυγες σαστίζουν με τη φτώχεια της “Ψωροκώσταινας”. Όλοι λένε πως οι γονείς τους επιθυμούσαν να γυρίσουν πίσω και πως έφυγαν από τη ζωή με αυτό τον καημό. Ένας σύγχρονος θεατής παρακολουθεί τις αφηγήσεις τους. Ππροβληματίζεται, αναρωτιέται και μοιράζεται τα πάθη τους ταξιδεύοντας ανάμεσα στο παρελθόν και το παρόν.

Σκηνοθεσία  Κυριακή Μάλαμα

Σενάριο  Φανή Τουπαλγίκη

Διεύθυνση παραγωγής  Φανή Τουπαλγίκη, Θεόδωρος Τσέπος

Διεύθυνση φωτογραφίας- κάμερα  Γιάννης Παρίσης

Διεύθυνση φωτογραφίας- κάμερα στην πλατεία Συντάγματος Κώστας Σταματίου

Μοντάζ   Σόνια Μπρέλου

Ήχος   Δημήτρης Κούφτας

Πρωτότυπη μουσική Πέτρος Μάλαμας

Ενδυματολόγος – Υπεύθυνη φροντιστηρίου Ιωάννα Μάμαλη

Μακιγιάζ  Ειρήνη Μακιού

Ηλεκτρολόγοι Θεόδωρος Νούλης

Παραγωγή ΕΡΤ3 2012-13

The children refugees of Minor Asia who arrived in Greece in 1922-24 remember their sufferings after many years in front of the camera . They arrived here hungry and naked asking for a shelter like the refugees of today all over the world. Cold and disease annihilated them. The turkish speaking people could not communicate with the the greek public employees. They feel embarrassed in the jewish market of Thessaloniki. The majority of them were settled in the villages but a lot of them were ignorant of farming. The poverty of Greece surprises the former bourgeois. Their parents till the end of their life desired to go back to their homeland. A modern spectator (the actor Fanis Mouratidis) watches their stories. He tries to feel their experiences traveling between the past and present

ΜΑΣ ΠΗΡΕ Ο ΑΕΡΑΣ ΚΑΙ ΜΑΣ ΣΗΚΩΣΕ

         ΜΑΣ ΠΗΡΕ Ο ΑΕΡΑΣ ΚΑΙ ΜΑΣ ΣΗΚΩΣΕ

με  τη Μαρία Σκουλά

     Οι πρόσφυγες αφηγούνται ιστορίες της μεγάλης εξόδου το '22-'24.

Πάνω στα πλοία της προσφυγιάς διψασμένοι και πεινασμένοι, προπαντός διψασμένοι, μικροί, μεγάλοι, μωρά. Λιπόθυμοι οι ορεσίβιοι του Πόντου που δεν κατείχαν από θάλασσα. Πρώτη φορά την έβλεπαν στη ζωή τους.

Στα παράλια της Μαύρης Θάλασσας και το λιμάνι της Μερσίνας περίμεναν τα πλοία της ανταλλαγής. Οι ανταλλάξιμοι μαύροι από το κάρβουνο, όπως το εμπόρευμα που κουβαλούσε το πλοίο της ανταλλαγής. Έφτασαν και νοίκιασαν κάποιοι που μπορούσαν στην οδό  Δεσπερέ και οι άλλοι οι εντελώς χαμένοι στριμωχτήκαν στις παράγκες της Καλαμαριάς. Μια νέα γυναίκα παρακολουθεί τις αφηγήσεις τους και βυθίζεται μέσα στις ιστορίες τους μονολογώντας:

-Χαμάληδες και άρχοντες, πρώην και νυν στις καμπίνες και στο κατάστρωμα να τους δέρνουν οι αέρηδες, τα νερά, οι θάλασσες, μαύροι από το κάρβουνο της προόδου αιωρούνται και πάνε. Μα που πάνε πάνω στο πλοίο «Η Μεγάλη Ελλάδα»;

Σκηνοθεσία  Κυριακή Μάλαμα

Σενάριο  Φανή Τουπαλγίκη

Διεύθυνση παραγωγής  Φανή Τουπαλγίκη, Θεόδωρος Τσέπος

Διεύθυνση φωτογραφίας- κάμερα  Γιάννης Παρίσης,

Διεύθυνση φωτογραφίας-steadicam στο Μουσείο της Ολυμπίας Κώστας Σταματίου

Μοντάζ   Σόνια Μπρέλου

Ήχος   Νίκος Αποστολόπουλος, Νίκος Κοκονεζάκης, Δημήτρης Κούφτας

Πρωτότυπη μουσική Πέτρος Μάλαμας

Μακιγιάζ  Ειρήνη Μακιού

Ηλεκτρολόγοι Κώστας Παπαργυρίου, Χρυσόστομος  Χατζηαστερίου

Παραγωγή ΕΡΤ3 2012-13

This film is a part of a series called “A LEGACY” which is a study on personal refugee narratives of the Asia Minor war. The refugees tell stories about the big exit 1922-24. A young woman of today listens to them and gets deeply involved in their stories aboard the ship “Megali Hellas”.

ΜΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ

                 ΜΕ ΤΗΝ ΨΥΧΗ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ

με τον Ακύλλα Καραζήση

Τρέξε μέσα με το φόβο σου .Κρύψου , μανταλώσου , ακονίζονται λεπίδες.
Κεφάλια θα πέσουν , κεφάλια πέσαν και τώρα;

 Η ΕΡΤ 3 με τη συνεργασία του Ιστορικού Αρχείου Προσφυγικού Ελληνισμού του Δήμου Καλαμαριάς (ΙΑΠΕ) κατέγραψε τις αφηγήσεις δεκάδων προσφύγων, που μικρά παιδιά το 1922-25 αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τις πατρίδες τους στην Ανατολική Θράκη, τη Μαύρη 

Θάλασσα και τη Μικρά Ασία.

  

Σκηνοθεσία  Κυριακή Μάλαμα

Σενάριο  Φανή Τουπαλγίκη

Διεύθυνση παραγωγής  Φανή Τουπαλγίκη, Θεόδωρος Τσέπος

Διεύθυνση φωτογραφίας- κάμερα  Γιάννης Παρίσης

Μοντάζ   Σόνια Μπρέλου

Ήχος   Δημήτρης Κούφτας

Φωτισμοί σκηνής θεάτρου  Δημήτρης Σταμπολής

Ενδυματολόγος – Υπεύθυνη φροντιστηρίου Ιωάννα Μάμαλη

Μακιγιάζ  Ειρήνη Μακιού

Ηλεκτρολόγος Χρυσόστομος Χατζηαστερίου

Παραγωγή ΕΡΤ3 2012-13

This film is a part of a series called “A LEGACY” which is a study on personal refugee narratives of the Asia Minor war..Kyriakos Pemenidis confess his own personal truth about the horrible days of his childhood in his homeland. A mature man of today surrounded by Kyriakos' narrations attempts to enter his lost world, to feel Kyriakos' experiences, to understand him. Kyriakos Pemenidis confess his own personal truth about the days of his childhood in his homeland. It is a shocking narration about the horrible days during the 1920 in Kavak, in Samsun's outskirts. It is also about a painful wandering of greek orthodox women and children of his village in exile . A mature man of today ( an actor, Akyllas Karazisis) surrounded by Kyriakos' narrations attempts to enter his lost world, to feel Kyriakos' experiences, to understand him -Begone! Hide yourself! Lock yourself! Blades are sharpened! Heads will fall! Heads fell off! So now what?

ΠΙΣΤΕΥΩ ΕΙΣ ΕΝΑΝ ΘΕΟΝ

                 ΠΙΣΤΕΥΩ ΕΙΣ ΕΝΑΝ ΘΕΟΝ

με  τον Γιάννη Ηλιόπουλο

    Το κεντρικό συστατικό στοιχείο των ελληνορθόδοξων κοινοτήτων της οθωμανικής αυτοκρατορίας ήταν η χριστιανική πίστη και λατρεία με κέντρο την εκκλησία. Τον κεντρικό άξονα της ταινίας συνθέτουν αποσπάσματα αφηγήσεων των προσφύγων για τις θρησκευτικές τους παραδόσεις στις πατρίδες τους. Μιλάνε για την ωραία εκκλησία της Αρτάκης που καταστράφηκε, για την μεγάλη εκκλησία που χτίσανε στο Ουσάκ λίγο πριν φύγουνε, για τις τουρκόφωνες κοινότητες που έψελναν ελληνικά στην εκκλησία, για τους κρυπτοχριστιανούς, για τους ρωμιούς τεχνίτες που έχτιζαν εκκλησίες στους Άγιους Τόπους και τζάμια στο Ικόνιο, για τους Οθωμανούς που πίστευαν στον Άγιο Γεώργιο και προσκυνούσαν τον Επιτάφιο. Απηχούν έναν κόσμο που χάθηκε στις φλόγες της καταστροφής. Ένας σύγχρονος άντρας τους αφουγκράζεται με προσοχή.

-Τις μεγάλες εικόνες κάψανε για να μην πέσουν στα χεριά των Τούρκων. Αλλά δίπλα, δε σας είπα, είχαμε μια Τουρκάλα... Η Μπαϊζάρ Αμπλά, ερχόταν κι έλεγε, μην τα καίτε. Αυτοί οι άγιοι είναι και δικοί μας. Εδώ στην καρδιά μου θα τα κρύψω

Σκηνοθεσία  Κυριακή Μάλαμα

Σενάριο  Φανή Τουπαλγίκη

Διεύθυνση παραγωγής  Φανή Τουπαλγίκη, Θεόδωρος Τσέπος

Διεύθυνση φωτογραφίας- κάμερα  Γιάννης Παρίσης, Κώστας Σταματίου

Μοντάζ   Σόνια Μπρέλου

Ήχος   Δημήτρης Κούφτας, Νίκος Αποστολόπουλος

Πρωτότυπη μουσική Πέτρος Μάλαμας

Ενδυματολόγος – Υπεύθυνη φροντιστηρίου Ιωάννα Μάμαλη

Μακιγιάζ  Ειρήνη Μακιού

Ηλεκτρολόγος Θεόδωρος Νούλης  

Παραγωγή ΕΡΤ3 2012-13

The integral part of the Greek Orthodox communities of the Ottoman Empire was the Christian faith The refugees of Minor Asia speak about their religious traditions and rituals. They offer us their memories about the turkish speaking people who chanted in greek into the churches, the greek orthodox architects who built churches in the Holy Land and mosques in Konya, the Muslims who believed in Saint George. Their words reflect a broken world. A man of today ( the actor Yannis Iliopoulos) listens to them carefully. -They burned the big pictures of the saints so the Turks could not touch them. But a turkish lady Baysar Abla pleased us. “ Don't burn them.Your saints are ours too. I will hide them into my heart”

ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ

            

με τον Πέτρο Μάλαμα και την Έλενα Μαυρίδου




Δυο νέοι παρακολουθούν τις ιστορίες τους πάνω σε μια μεγάλη θεατρική σκηνή ακολουθώντας τα βήματά τους...


Τέσσερα παιδιά από τα χωριά της Ορντού και της Σεβάστειας καταθέτουν τα βάσανα και τα πάθη τους κατά τους χαλεπούς καιρούς της εξορίας στην Ανατολία του 1920, όπως τα θυμούνται πολλά χρόνια μετά. Ο ένας έχασε όλους τους δικούς του και παραλίγο να μείνει κι αυτός, μικρό παιδί, σε μια οικογένεια Κούρδων. Ο αδερφός του έμεινε εκεί. Δεν τον ξαναείδε. Ο άλλος έχασε εκεί τον αδερφό του, που μετά από πολλά χρονιά τον ξαναβρήκε στα βάθη της Τουρκίας. Δυο αδερφές κι ένας αδερφός χάθηκαν μικρά παιδιά στους δρόμους της εξορίας και ξαναβρέθηκαν εδώ στην Ελλάδα, στη Βέροια.


-Σκορπίσαμε οι εξόριστοι, σκορπίσαμε από χωρίου εις χωρίον μέσα στον πόλεμο, στους δρόμους του ολέθρου, της πείνας και της δίψας, άμαχος πληθυσμός στο έλεος του εχθρού μέσα στη σύγχυση, μέσα στην παραζάλη. Αδερφέ μου, που είσαι;


Σκηνοθεσία Κυριακή Μάλαμα


Σενάριο Φανή Τουπαλγίκη

Διεύθυνση παραγωγής Φανή Τουπαλγίκη, Θεόδωρος Τσέπος

Διεύθυνση φωτογραφίας- κάμερα Γιάννης Παρίσης


Μοντάζ Σόνια Μπρέλου


Ήχος Δημήτρης Κούφτας


Πρωτότυπη μουσική Πέτρος Μάλαμας


Ενδυματολόγος – Υπεύθυνη φροντιστηρίου Ιωάννα Μάμαλη


Μακιγιάζ Ειρήνη Μακιού


Ηλεκτρολόγος Χρυσόστομος Χατζηαστερίου


Παραγωγή ΕΡΤ3 2012-13

Η ΜΑΝΑ ΜΟΥ

                           Η ΜΑΝΑ ΜΟΥ

με  την Όλια Λαζαρίδου

 

   Κεντρικό άξονα της ταινίας αποτελούν αφηγήσεις των προσφύγων της Μικρασιατικής Καταστροφής για τη μάνα τους, την αδερφή, τη γιαγιά τους. Τις γυναίκες αυτές, που έφτασαν εδώ μέσα στη μαύρη τους δυστυχία, τις κούρευαν με τη μηχανή που κουρεύουν τα πρόβατα από το φόβο των επιδημιών. Γυναίκες μιας παραδοσιακής κουλτούρας με μακριές πλεξούδες και έντονο το αίσθημα της ντροπής, αφοσιωμένες στην οικογένεια και υποτακτικές στους γονείς και τα πεθερικά.Οι ίδιες θα μηχανευτούν με απαράμιλλη τόλμη και εφευρετικότητα ιδιοφυή τεχνάσματα για να σώσουν τα παιδιά τους τα χρόνια της φωτιάς ενώ κάποιες από αυτές θα φύγουν με το κλειδί της πόρτας του σπιτιού στην τσέπη. Μια γυναίκα σήμερα παρακολουθεί τις ιστορίες τους και χάνεται μέσα σ' αυτές.

-Ξυπόλητη με λασπωμένα πόδια και το κλειδί στην τσέπη άμα ξανάρθω θα τα βγάλω κρατώντας τη γιαγιά απο χέρι μη μου κόψετε τα μαλλιά παρακαλώ άμα ξανάρθω θα τα βγάλω τα μπακιρικά απ’ το πηγάδι τα χρυσαφικά απ’ τους τοίχους άμα ξανάρθω θα τα βγάλω.

Σκηνοθεσία  Κυριακή Μάλαμα

Σενάριο  Φανή Τουπαλγίκη

Διεύθυνση παραγωγής  Φανή Τουπαλγίκη, Θεόδωρος Τσέπος

Διεύθυνση φωτογραφίας- κάμερα  Γιάννης Παρίσης

Μοντάζ   Σόνια Μπρέλου

Ήχος   Τάσος Χιδίρογλου

Πρωτότυπη μουσική Πέτρος Μάλαμας

Ενδυματολόγος – Υπεύθυνη φροντιστηρίου Ιωάννα Μάμαλη

Μακιγιάζ  Ειρήνη Μακιού

Ηλεκτρολόγος Βασίλης  Αλαμανιώτης

Παραγωγή ΕΡΤ3 2012-13

ΤΟΥ ΚΑΙΡΟΥ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

     

                    ΤΟΥ ΚΑΙΡΟΥ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ

με  την Αγγελική Λεμονή

Οι αφηγήσεις των προσφύγων της Μικρασιατικής Καταστροφής αναπτύσσονται γραμμικά από τα ευτυχισμένα παιδικά τους χρόνια στην πατρίδα μέχρι το ξεριζωμό και τη νοσταλγία που δε σβήνει χρόνια μετά.  Μιλούν για τα σχολεία και τα παιχνίδια τους, τις εκκλησίες και τους ευεργέτες της κοινότητας τους, τον πλούτο και τα επαγγέλματα των δικών τους,τις σχέσεις τους με τους τούρκους γείτονες, τα βάσανα της εξορίας, την καταστροφή, τα δεινά της προσφυγιάς στη Σμύρνη και μετά στη Θεσσαλονίκη, την επαφή με τους Τούρκους που βρήκαν εδώ, τη νοσταλγία για τη χαμένη πατρίδα και την επιστροφή στο γενέθλιο σπίτι. Μια γυναίκα παρακολουθώντας τους αφηγητές αναρωτιέται, σχολιάζει, συμπάσχει μαζί τους.

-Και γίναμε γύφτοι οι περισσότεροι της ανωτέρας τάξης και όλοι της κατωτέρας, όλοι εντελώς πρόσφυγες και χαμένοι κλαίγοντας βουβά όσα μείνανε στην πατρίδα εκεί. Και την ψυχή μας δεν την πήραμε όλη.

 

Σκηνοθεσία  Κυριακή Μάλαμα

Σενάριο  Φανή Τουπαλγίκη

Διεύθυνση παραγωγής  Φανή Τουπαλγίκη, Θεόδωρος Τσέπος

Διεύθυνση φωτογραφίας- κάμερα  Γιάννης Παρίσης

Μοντάζ   Σόνια Μπρέλου

Ήχος   Δημήτρης Κούφτας

Πρωτότυπη μουσική Πέτρος Μάλαμας

Τραγούδι Σωκράτης Μάλαμας

Ενδυματολόγος – Υπεύθυνη φροντιστηρίου Ιωάννα Μάμαλη

Μακιγιάζ  Ειρήνη Μακιού

Ηλεκτρολόγοι Θεόδωρος Νούλης, Χρυσόστομος Χατζηαστερίου

Παραγωγή ΕΡΤ3 2012-13

ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΘΡΥΨΑΛΑ

                                              ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΚΑΙ ΘΡΥΨΑΛΑ

με  τη Μάνια Παπαδημητρίου

και την Αλεξάνδρα Σακελλαροπούλου

Ο ελληνικός στρατός αποβιβάζεται στη Μικρά Ασία. Δυο γυναίκες

παρακολουθούν τις σκηνές σε μια μεγάλη οθόνη  και σχετικά αποσπάσματα από τις αφηγήσεις των προσφύγων. Προσπαθούν να καταλάβουν και να νιώσουν όσα λένε. Η μία πανηγυρίζει με μια σημαιούλα στο χέρι. “Τους 'κάναν θρύψαλα τους Τούρκους!” Κομμάτια και θρύψαλα θα αφήσει πίσω του ο Α' Παγκόσμιος πόλεμος, εκατομμύρια νεκρούς και πρόσφυγες. Οι πρόσφυγες της Μικρασιατικής Καταστροφής θα φτάσουν στην κυριολεξία ξυπόλητοι σε μια χώρα που θα κηρύξει πτώχευση το '32. Οι  γυναίκες παρακολουθούν τις αφηγήσεις τους και μπαίνουν μέσα στις ιστορίες τους.

Η Μαρία Μαυροπούλου-Γερασίδου γεννημένη το 1914 στην Οινόη του Πόντου θυμάται πως με τη θεία της μικρή κρυβόταν στο υπόγειο όταν ο ελληνικός στόλος βομβάρδισε το '22 την Σαμψούντα και έκανε θρύψαλα τους Τούρκους.Ο  Σάββας Καραγκιόζογλου γεννημένος το 1916 στο

Σαλιχλί Εφέσσου αφηγείται πως ο πατέρας του λίγο πριν τον πάρουν οι Τούρκοι στη φλεγόμενη Σμύρνη του έβαλε κρυφά στην τσέπη του όσα χρυσαφικά είχε πάνω του. Τι κρίμα σκέφτοταν ακόμη 75 χρόνια μετά! Αν τα κρατούσε εκείνος ίσως να είχε σωθεί! Μα γυρίζει ο χρόνος πίσω;

Σκηνοθεσία  Κυριακή Μάλαμα

Σενάριο  Φανή Τουπαλγίκη

Διεύθυνση παραγωγής  Φανή Τουπαλγίκη, Θεόδωρος Τσέπος

Διεύθυνση φωτογραφίας- κάμερα  Γιάννης Παρίσης

Μοντάζ   Σόνια Μπρέλου

Ήχος   Δημήτρης Κούφτας

Πρωτότυπη μουσική Πέτρος Μάλαμας

Τραγούδι Σωκράτης Μάλαμας

Φωτισμοί σκηνής θεάτρου  Γιώργος Σπηλιωτόπουλος

Ενδυματολόγος – Υπεύθυνη φροντιστηρίου Ιωάννα Μάμαλη

Μακιγιάζ  Ειρήνη Μακιού

Ηλεκτρολόγοι Βασίλης  Αλαμανιώτης, Κώστας Παπαργυρίου, Χρυσόστομος  Χατζηαστερίου

Παραγωγή ΕΡΤ3 2012-13

This film is a part of a series called “A LEGACY” which is a study on personal refugee narratives of the Asia Minor war. In 1919, the Greek army dashed into Asia Minor. Two women of today watch the screening of the event followed by the memories of the refugees. They strive to realize what happened and to get deeply involved in the narration of the past.

Γυναίκες στο μικρό Παρίσι

Οι τσιγγάνες στον Δενδροπόταμο αντικρίζουν με καχυποψία την κάμερα και συνήθως αρνούνται να εκτεθούν στο φακό. Αν όμως δεχτούν, παραδίνονται αυθόρμητα και εκφράζονται χωρίς αναστολές. Η κάμερα της ΕΤ3 περιπλανήθηκε στη γειτονιά αυτή, στη νοτιοδυτική άκρη της Θεσσαλονίκης, και κατέγραψε εικόνες της καθημερινής ζωής στους δρόμους και στις αυλές, στο κομμωτήριο και στο μπακάλικο, καθώς και κουβέντες γυναικών για τη ζωή τους και τις παραδόσεις των Ρομά εκεί.

Σκηνοθεσία:	Κυριακή Μάλαμα
Σενάριο:	Φανή Τουπαλγίκη
Διεύθυνση Φωτογραφίας:	Γιάννης Παρίσης
Μοντάζ:	Κατερίνα Κουφονίκου
Ήχος:	Κώστας Παράσχου
Παραγωγός:	Φανή Τουπαλγίκη
Παραγωγή:	ΕΤ3
Τύπος:	Digibeta Έγχρωμο
Χώρα Παραγωγής:	Ελλάδα
Διάρκεια:	48'
Έτος Παραγωγής:	2004
Παγκόσμια εκμετάλλευση:	ΕΤ3 Μαρία Σιώτη T. 2310 299 507 epikoinonia@ert3.gr

The Roma women in Dendropotamos look with suspicion at the cameras’ eye and they usually refuse to be recorded. But if they accept, they express themselves in an open and natural way. We wandered in the narrow and dusty streets of this neighborhood at the southwest side of Thessaloniki city and we recorded with the camera pictures of the daily life in the streets and the yards. We entered a grocery and the unique hairdressing shop. We captured the women’s talk about their lives and the traditions of the Roma community there.

ΣΥΝΝΕΦΙΑΖΕΙ

Το καλοκαίρι του 1914 ξεσπάει ο Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος. Η Οθωμανική Αυτοκρατορία μπαίνει στον πόλεμο ως σύμμαχος των Κεντρικών Δυνάμεων, δηλαδή της Αυστροουγγαρίας και της Γερμανίας, τον Οκτώβριο του 1914 και κηρύσσει γενική επιστράτευση. Το ξέσπασμα του πολέμου αλλάζει δραματικά τη ζωή των Eλληνορθόδοξων κατοίκων της.

Σκηνοθεσία:	Κυριακή Μάλαμα
Σενάριο:	Φανή Τουπαλγίκη
Διεύθυνση Φωτογραφίας:	Αντώνης Τσιμπουσλής
Μοντάζ:	Σόνια Μπρέλλου
Ήχος:	Γιώργος Μποτζώρης
Παραγωγός:	Φανή Τουπαλγίκη
Παραγωγή:	ΕΤ3
Τύπος:	Digibeta Έγχρωμο-Ασπρόμαυρο
Χώρα Παραγωγής:	Ελλάδα
Διάρκεια:	27'
Έτος Παραγωγής:	2007

ΑΝΤΑΛΛΑΞΙΜΟΙ

Ο Ελευθέριος Βενιζέλος και ο Ισμέτ Ινονού, στις 30 Ιανουαρίου 1923, συναποφασίζουν την υποχρεωτική ανταλλαγή των ετεροδόξων πληθυσμών ανάμεσα στην Ελλάδα και την Τουρκία. Ελληνορθόδοξοι και Μουσουλμάνοι πρόσφυγες αφηγούνται προσωπικές ιστορίες για την ανταλλαγή, που σφράγισε τη μοίρα χιλιάδων ανθρώπων στις δυο πλευρές του Αιγαίου.

Σκηνοθεσία:	Κυριακή Μάλαμα
Σενάριο:	Φανή Τουπαλγίκη
Διεύθυνση Φωτογραφίας:	Αντώνης Τσιμπουσλής
Μοντάζ:	Σόνια Μπρέλλου
Ήχος:	Γιώργος Μποτζώρης
Παραγωγός:	Φανή Τουπαλγίκη
Παραγωγή:	ΕΤ3
Τύπος:	Digibeta Έγχρωμο-Ασπρόμαυρο
Χώρα Παραγωγής:	Ελλάδα
Διάρκεια:	30'
Έτος Παραγωγής:	2007

ΒΑΣΚΟ ΚΑΡΑΤΖΑ

α

Ο ασυρματιστής του γενικού επιτελείου του Δημοκρατικού Στρατού, πολιτικός πρόσφυγας του εμφυλίου, καταθέτει την προσωπική του μαρτυρία για τα σκληρά χρόνια της Kατοχής, του εμφυλίου και της προσφυγιάς.

Σκηνοθεσία:	Κυριακή Μάλαμα
Σενάριο:	Φανή Τουπαλγίκη, Παναγιώτης Καλλιφατίδης
Διεύθυνση Φωτογραφίας:	Μάκης Αβραμίδης
Μοντάζ:	Δέσποινα Ανωγιάτη
Ήχος:	Περικλής Παπαζέκος
Παραγωγός:	Φανή Τουπαλγίκη
Παραγωγή:	ET3
Τύπος:	Digital Beta Έγχρωμο-Ασπρόμαυρο
Χώρα Παραγωγής:	Ελλάδα
Διάρκεια:	31'
Έτος Παραγωγής:	2001

Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ

Οι συμφορές και ο πόνος των Ελληνοκυπρίων κατά την διάρκεια των τραγικών γεγονότων του 1974 είναι γνωστά. Δεν είναι γνωστή όμως η αντίστοιχη εμπειρία των Τουρκοκυπρίων από την εποχή εκείνη. Επίσης, είναι σχεδόν άγνωστα τα βάσανα του τουρκοκυπριακού πληθυσμού κατά τις διακοινοτικές συγκρούσεις στο νησί τη δεκαετία του '60 και οι εμπειρίες τους από τη ζωή τους σε θύλακες κατά την ίδια περίοδο. Η ταινία επικεντρώνεται σ' αυτήν την πλευρά της ιστορίας μέσα από την προσωπική μαρτυρία της Τουρκοκύπριας Νεσσέ Γιασίν, ποιήτριας-ακαδημαϊκού.

Σκηνοθεσία:	Κυριακή Μάλαμα
Σενάριο:	Φανή Τουπαλγίκη
Διεύθυνση Φωτογραφίας:	Δημήτρης Μηνάς
Μοντάζ:	Κώστας Κουφονίκος
Ήχος:	Χρυσόστομος Χατζηαστερίου
Παραγωγός:	Φανή Τουπαλγίκη
Παραγωγή:	ΕΤ3
Τύπος:	Digibeta Έγχρωμο-Ασπρόμαυρο
Χώρα Παραγωγής:	Ελλάδα
Διάρκεια:	56'
Έτος Παραγωγής:	2004

The misfortunes and the pain of the Greek Cypriots during the tragic summer of the 1974 are well known. What is not well known is what the Turkish Cypriots have experienced at that period of time. Also we are not familiar with the suffering and the pain of the Turkish Cypriots during the inter-communal violent confrontations in the island at ‘60s or their life in the enclaves then. The film focuses on this side of the history through the experiences and the viewpoint of Neshe Yasin, a Turkish Cypriot poet, academic.

Καπετάν Κεμάλ

Η ταινία αφηγείται την ιστορία του «Καπετάν Κεμάλ». Πρόκειται για τον Τούρκο κομμουνιστή Μιχρί Μπελί. Εμπνευσμένος, όπως λέει, από την ελληνική αντιναζιστική αντίσταση, ο Καπετάν Κεμάλ έφτασε στα βουνά της δυτικής Θράκης τo 1947 από το Παρίσι κατά την διάρκεια του εμφυλίου πολέμου.

Σκηνοθεσία:	Κυριακή Μάλαμα
Σενάριο:	Φανή Τουπαλγίκη
Διεύθυνση Φωτογραφίας:	Κώστας Σιδηρόπουλος
Μοντάζ:	Γιάννης Κουφονίκος
Ήχος:	Νίκος Πατσάλας
Παραγωγός:	Φανή Τουπαλγίκη
Παραγωγή:	ΕΤ3
Τύπος:	Digibeta Έγχρωμο-Ασπρόμαυρο
Χώρα Παραγωγής:	Ελλάδα
Διάρκεια:	39'
Έτος Παραγωγής:	2003
Παγκόσμια εκμετάλλευση:	ΕΤ3 Μαρία Σιώτη T. 2310 299 507 epikoinonia@ert3.gr

The film narrates the Captain Kemal’s story. He is Mihri Beli, a Turkish communist. He left Paris and arrived on the Western Thrace’s mountains in 1947 during the Greek Civil War being inspired, as he says, by the Greek anti-nazi resistance. He organized the multiethnic Ottoman battalion in the Democratic Army and he was the head of the Turkish language newspaper “Savas”-“War”. Kemal was born in East Thrace 85 years ago. He studied in Istanbul and the USA in 30’s and he contributed to the organization of the black workers’ trade unions. He came back to his country at 40’s. He taught at the Istanbul’s University, he became member of the Turkish Communist Party and was sent to the prison because of his political action. The narrator is “Captain Kemal”, Mihri Beli himself, who lives now in Istanbul. Also his wife participates through her own words. She met him, fell in love with him and married him in Istanbul’s prison at ‘50s. His old comrade and co-warrior from Komotini, Greece Grigoris Ioannidis shares with us a part of his memories too. The book of Mihri Beli’s memories from Greece titled “What Rigas has told” has not been published yet in Greece

Επάνω στα ίχνη

Στη Θεσσαλονίκη ζει σήμερα μια ολιγάριθμη κοινότητα Εβραίων με παράδοση αιώνων. Το ντοκιμαντέρ, μέσα από προσωπικές συνεντεύξεις Εβραίων συμπολιτών μας, ιχνογραφεί στοιχεία της σημερινής ταυτότητάς τους και των προκαταλήψεων ένθεν και ένθεν μέσα από το δικό τους λόγο. Η ετικέτα αποκτά πρόσωπο ανθρώπινο, σημερινό, καθημερινό και η παράδοσή τους εικόνα και ήχο.

Σκηνοθεσία:	Κυριακή Μάλαμαα
Σενάριο:	Φανή Τουπαλγίκη, Παναγιώτης Καλλιφατίδης
Διεύθυνση Φωτογραφίας:	Ρωμανός Κοτσερώνης
Μοντάζ:	Παντελής Γαλάνης
Ήχος:	Κώστας Κύρου, Στράτος Δημητρίου
Παραγωγός:	Φανή Τουπαλγίκη
Παραγωγή:	ΕΤ3
Τύπος:	Digibeta Έγχρωμο
Χώρα Παραγωγής:	Ελλάδα
Διάρκεια:	54'
Έτος Παραγωγής:	1998
Παγκόσμια εκμετάλλευση:	ΕΤ3 Μαρία Σιώτη T. 2310 299 507 epikoinonia@ert3.gr

39405

39405

39405 είναι ο αριθμός της Θεσσαλονικιάς Εβραίας έγκλειστης στο Άουσβιτς Ζάνα Σαντικάριο-Σαατσόγλου. Πενήντα πέντε χρόνια μετά, η Ζάνα μοιράζεται την ιστορία της με μαθητές του Λυκείου Διαπολιτισμικής Εκπαίδευσης Θεσσαλονίκης.

Σκηνοθεσία:	Κυριακή Μάλαμα
Σενάριο:	Φανή Τουπαλγίκη
Διεύθυνση Φωτογραφίας:	Μάκης Αβραμίδης, Τιμόθεος Τσαμασλίδης, Χρήστος Σπαντοβάλης
Μοντάζ:	Νίκος Γαλάνης
Ήχος:	Δημήτρης Κοντός
Παραγωγός:	Φανή Τουπαλγίκη
Παραγωγή:	ΕΤ3
Τύπος:	Digibeta Έγχρωμο-Ασπρόμαυρο
Χώρα Παραγωγής:	Ελλάδα
Διάρκεια:	30'
Έτος Παραγωγής:	2001
Παγκόσμια εκμετάλλευση:	ΕΤ3 Μαρία Σιώτη T. 2310 299 507 epikoinonia@ert3.gr

Αλβανικό μελόδραμα

Μια ταινία για την Εντίτ Μιχάλι, την πλέον καταξιωμένη και λαμπερή ντίβα του αλβανικού λυρικού θεάτρου σήμερα.

Σκηνοθεσία:	Κυριακή Μάλαμα
Σενάριο:	Φανή Τουπαλγίκη
Διεύθυνση Φωτογραφίας:	Δημήτρης Μηνάς
Μοντάζ:	Γιάννης Κουφονίκος
Ήχος:	Μάριος Ταμιλόπουλος
Παραγωγός:	Φανή Τουπαλγίκη
Παραγωγή:	ΕΤ3
Τύπος:	Digibeta Έγχρωμο-Ασπρόμαυρο
Χώρα Παραγωγής:	Ελλάδα
Διάρκεια:	50'
Έτος Παραγωγής:	2003
Παγκόσμια εκμετάλλευση:	ΕΤ3 Μαρία Σιώτη T. 2310 299 507 epikoinonia@ert3.gr

Edit Mihali is today the most shining and outstanding Diva in the Albanian Lyric Theatre. She was born in the year 1949 at Tirana. At that time the powerful and insecure communist leadership of the small, with the enemies all around, country experienced a strong love affair with the Stalinist Soviet Union. The documentary records through her testimony her lonely and tough adventure on the field of the lyric art. At a time when the art in Albania, the movies, the visual arts and the opera especially, as powerful structures of the ideological propaganda enjoyed the generous sponsorship by the state and the strict control by the Party. The film shootings took place on October 2002, at the Tirana Opera Theatre. The film narration also involves archive film footage including newsreels and National Albanian Opera Theatre performances.

ΜΑΝΤΑΜ ΔΕΣΠΟΙΝΑ

Η Δέσποινα Καλνή, γεννημένη στην Ίμβρο το 1920, από τους λίγους εναπομείναντες Ρωμιούς της Πόλης, ζει μόνη, καθηλωμένη σε αναπηρικό καροτσάκι, σ’ ένα φτωχικό διαμέρισμα με ενοίκιο στα Ταταύλα-Κουρτουλούς. Σπανίως πια βγαίνει από το σπίτι της, συνήθως για να ανάψει ένα κερί στη γειτονική εκκλησία του Αι-Δημήτρη.

In the film “Madame Despina”, Despina Kalni, who was born in Imvros island in 1920 and lives in Istanbul, narrates the story of her own life. She spent her childhood in Imvros. She was an undisciplined tomboy and was expelled from school. She came in Istanbul at the age of eleven years old. At first she worked as a servant in a Jewish house and then as a dancer in the bars. Later thanks to her cleverness and her hard work she became a wealthy woman, a “casinierisa” meaning an owner of a restaurant with a stage in which an orchestra is playing. She acquired a lot of money, cars and houses. Today she rents a humble apartment in the Tatavla-Kurtulus where she lives alone in a wheel chair. She seldom exits the door to pray in the nearby St. Demetrius Orthodox Church.